これまでに、"縦書き" 仕様の "PDF 電子書籍" 作りについては何度か書いてきた。ちなみに以下が参照可能である。
◆ ＜"Word"を使った"Text文書のPDF変換"/メリットは①縦書き可②ページ単位編集可！（当日誌 2010.09.27）＞
◆ ＜"縦書き指定"の"Word"×"印刷"操作からの"PDF変換"法⇒"縦書き"の"PDF電子書籍"（当日誌 2010.09.28）＞
◆ ＜自前の小説を"縦書き"仕様の"PDF電子書籍"に仕立て上げるとこんな風になります!（当日誌 2010.09.29）＞
◆ ＜"秀丸エディタ(Ver8)×秀丸パブリッシャー"では､"縦書き"の編集・印刷も可能！（当日誌 2010.10.03）＞
要するに、いわゆる "仮想プリンタ方法" を使うワケで、その "前段" の作業として、 "縦書き" 仕様が可能な "テキスト・エディタ" （ "Word" や"秀丸エディタ(Ver8)×秀丸パブリッシャー"など）で "Text 文面" を作成し、"印刷" へと進み "縦書き" 仕様の "PDF 電子書籍" を作り上げてしまうという方法である。
では、"PDF" ではなくて "ePub" での "縦書き" 仕様の実現はどうすればいいのだろうか？ もちろん、 "Text や Web ページ" からの "ePub" 変換は可能である。だが、"仮想プリンタ方法" のような手立てで "ePub" 変換はできないので、冒頭のようなことができないのである。
"縦書き" 仕様の "PDF 電子書籍" が作られればそれで十分だとの考えも成り立とう。
が、この際やはり "縦書き" 仕様の "ePub 電子書籍" 作りについても念頭に置かざるを得ない流れではなかろうか......。ついでと言うには、いささか面倒過ぎる作業となりかねない気もするが、ちょいと試行錯誤してみるか！ という成り行きのようである。
ところで、浅はかな自分は、当初、"PDF 電子書籍" さえ作り上げれば、後は、優秀な "PDF ⇒ ePub" 変換ソフトである "Calibre" あたりに任せれば済むはずだと高を括っていた。たとえ、"縦書き" 仕様の "ePub" 化であろうが何とかするだろう......と。
しかし、まだ詳細な分析はしていないが、パッと見た限りでは、 "縦書き" 仕様の "PDF 電子書籍" からの "ePub" 化については、 "惨憺たる" 表示に終わっている。
"ePub" は、＜"ePubフォーマット"とは"zip"ファイルなり!／解凍すれば"XHTML"関連ファイルが!（当日誌 2010.00.00）＞ という構造なので、＜"XHTML"関連ファイル＞をかなりの程度 "見直す" ことで何とかなりそうかとも推測はした。
しかし、ざっと下見した限りでは、この＜"XHTML"関連ファイル＞を "いじる" よりは、むしろ別な "手立て" を考えた方が良さそうな感触でもある。
と言うことで、ここでは、"縦書き" 表示の "Web ページ(＝XHTML,HTML)" の視点を導入（ "CSS" での "縦書き" 指定！）して、そうした処理をした施した "Web ページ(＝XHTML,HTML)" を元にして、 "ePub" 変換を試み方がむしろ近道になりそうな気がし始めているのである。
"Web ページ" を元にした "ePub" 変換となると、再び、あの "Sigil" の出番となり、＜WYSIWYG（ウィジウィグ）＞方式で支援された、納得しながらの "ePub 電子書籍" 化が進められるのではないか、と期待しているところでもある。
で、さし当たっては、これまでに余り経験してこなかった "縦書き" 表示の "Web ページ(＝XHTML,HTML)" 作成という案件に、まずは取り組もうかと思っているところなのである...... (2010.10.18）
コメントする