つい先日、有難くも当ブログを長くご愛読いただいている読者の方／Ｋ.Ｇ.さんから、問合せメールをいただいた。
礼儀正しく、ご丁寧な方だったので、何とかお役に立ちたいと思った。が、そのご希望に沿えないのが残念である。今のところ、"達成不可能！" なニーズであったからだ。
その問合せは、以下のような主旨のものであった。
＜自炊PDFから文字起こしをすることに関心があり、昨年このサイトにたどり着きました。おかげさまでOCRを利用し透明テキストを何とか埋め込むことができましたが、ipod等で電子書籍リーダーの「選択部分を辞書で調べる」といった機能が使えず困っております。......＞
実は、自分も "自炊PDF" に拘泥していた頃、同じことに悩まされたものだった。
もっとも、自分が "自炊PDF" に、OCR を活用して "透明テキスト" を埋め込みたいと考えた強い動機は、＜"全文検索" や "読み上げ"＞以外ではなかったのだが。
◆ 参照 "Text起こし"無しで"画像文字"だけの"自炊PDFファイル"は,"電子書籍"ではない！（ 当誌 2011.07.04 ）
"ePubファイル" であれば、画面を直接タッチして文字を選択できることは周知の事実だ。が、"PDFファイル" ではこれができない。"透明テキスト" の埋め込み云々以前に、"iPad/iPhone/iPod touch" では、"PDFファイル" を（単一画像）ページとして表示しても、ページ内 "部分" を個別に選択することには対応していないからであろう。あるいは、表面のページ画像の下に隠された "透明テキスト" レイヤーに "タッチできない" ということなのかもしれない......。
ところで、PDF閲覧アプリである "GoodReader" では、"透明テキスト" レイヤーだけを表示させるという機能が備わっている。しかし、この場合も、画面を直接タッチして文字を選択できない点に何ら変わりはない。
したがって、ページ内 "部分" の個別選択ができない以上、"コピー／辞書／ハイライト／メモ" などについては "しない／できない" ということになるわけだ。
ただ、"iPad/iPhone/iPod touch" 上においても、"透明テキスト" の埋め込みによって、＜"全文検索" や "読み上げ"＞だけは実行される！ この辺の特殊なロジックは、"iBooks" 制作者でなければ知り得ないということになろうか......。あるいは、"PDF" 自体の仕掛け制作者でなければ......。
ということで、自分の場合、"自炊PDF" に"透明テキスト" を埋め込む "狙い" を＜"全文検索" や "読み上げ"＞に絞り、＜辞書機能＞については「できなくても、しょうがないか......」と見なしてきたのだった......。
が、今回、こうした "盲点" とも言える部分へのニーズを知らされ、改めて、何とかならないものかなぁ......、と思案しているところではある。
ちなみに、こうした" 透明テキスト付き自炊PDF" を、あの "Calibre" で強引に "ePub" 変換をしてみたところで、"jpeg 画像" 集が出来上がってしまうだけで、"透明テキスト" 文字が消失することは確認済みである。
したがって、どうしても "辞書機能" を利用しなければならないとするならば、お勧めとも言えないが、残された方法はひとつしかないかもしれない......。
"透明テキスト" 埋め込みのために実施して "Text起こし" をした、その "Text" ファイル全体を、そのまま材料にして、"Sigil" で "ePub" 変換をすること......。つまり、"自炊" で作成した画像ファイルの一切は捨ててしまうことになる。また、元の "紙の書籍" の体裁の一切も......。
しかし、こうなると、簡便な "自炊" 作業が転じて、正真正銘の "ePub 電子書籍" 制作作業となってしまう......。
やはり、"PDF ファイル"（"自炊PDF"）は、便利なメディア形式ではあるけれど、所詮は "画像" をベースとしたメディア形式なのであり、他の多くの付加機能は、"PDFエディター" である "Acrobat" などに依存していると言うべきか...... (2011.07.09）
コメントする