ADHOCRAT

　ここでは、とりあえず "～.opf" (content.opf)について触れておこう。
　この "～.opf" ファイルもテキストエディタで開けるので覗いてみると、他の "(X)HTML" ファイルと同様に、"xml" のスクリプトであることがわかる。
　が、記載されている内容は "ePub" ファイル全体の内容に及んでいて、何やら "目録" のような印象を受ける。
　実は、このファイルは、textsフォルダ内に格納された"(X)HTML" や "画像" ファイルなどの表示順が記載されていて、この記述によって、ビューワーがテキストや画像を適時表示していくという仕掛けになっているようである。
　そして、この "～.opf" (content.opf)の中の＜metadata＞としての「<dc:～></dc:～>」をここでは注目しなければならない。
　（　[ 注 ] 「dc」とは、Dublin Core（ダブリン・コア、略称dc）のことであり、メタデータ記述に使う語彙の通称のこと。）

　結論から言えば、実は、「<dc:language>en(やja)</dc:language>」の部分が、当該の "ePub 電子書籍" での "使用言語" を指定しているのである。
　さらに、この "使用言語" の種類の指定によって、デバイスに内蔵され、利用されることになる "辞書" をも間接的に指定することになっているようなのである。

　ということで、この "使用言語" の指定を変更してやるならば、"利用できる辞書" の種類をも換えることに繋がるというわけなのだ。
　以下、その "検証" を行ったプロセスのサンプル画像を提示しておく。
　なお、こうした改変作業をするためには、"ePub" ファイルを＜解凍→修正→再圧縮＞というサイクルに差し戻さなければならない点は言うまでもない。
　この点については、昨日も書いたように以下のエントリーなどを参考にしてほしい。

◆ 参照 "ePub変換"済みの"ePubファイル"への"修正"は、解凍→修正→再圧縮で！[図解！] （ 当誌 2011.06.20 ）

＜ "iBooks"で"洋書"を読む時、"英英"ではなく"英和辞書"を呼び出したい！ ＞

(1) 「～.opf」ファイルの<dc:language>en</dc:language></div>に注目！ ※ テキストエディタで「～.opf」ファイルを表示させているところ
(2) 「en」(English)の指定を、「ja」(Japanese)に変更！ ※ この変更で、"英和辞書"が呼び出されることになる ！ ※ 変更後には、"ePub" ファイルの "再圧縮" 作業が必要となる！
(3) "洋書" のページ表示	(4) 「長押し」で単語を選択
(5) "変更前" は "英英辞書" が起動される	(6) "変更後" は "英和辞書" が起動される
(7) "変更後" に他の単語も選択してみる	(8) "変更後" は "英和辞書" が起動される

　"電子書籍" の読書環境整備に目を向けることも、"電子書籍" 制作者の重要な役割だと思う。また、そうすることが、満足度の高い "電子書籍" 制作にも繋がって行くはずではなかろうか......　(2011.07.13）